1 Birds of a feather flock together.

1物以类聚，人以群分

2 give sb. an inch and he'll take a mile

2得寸进尺

3 raise one's eyebrows

3吃惊

4 from the bottom of one's heart

4由衷地

5 Love is blind

5爱情是盲目的

6 Where there's smoke, there's fire

6无风不起浪事；事出有因

7 Bad news travels fast

7坏事传千里

8 eat one's heart out

8沮丧；伤心

9 stand the last of time

9接受时间的考验

10 go the distance

10坚持到底；完成全部

11 the bottom line is that...

11基本底线；最终结果

12 Beauty is in the eye of the beholder

12情人眼里出西施

13 Absence makes the heart grow fonder

13距离产生美；小别胜新婚

14 Forgive and forget

14不念旧恶

15 If it sounds too good to be true, it probably is

15如果听起来好像不是真的，也许就不是真的

16 water under the bridge

16过去式；无法挽回的过去；过去的事了

17 Monkey see, monkey do

17有样学样

18 You can't win them all

18人不可能一直走运；人不可能一帆风顺

19 Different strokes for different folks

19人各有所好

20 If you can't stand the heat, get out of the kitchen

20受不了压力，就离开吧

21 down in the dumps

21心情跌入谷底

22 give sb. a piece of one's mind

22教训某人一顿

23 Every family has a skeleton in the closet

23家家有本难念的经

24 leave no stone unturned

24不遗余力；彻底

25 I mean it

25我是说真的