1. I’m“ a” Chinese，难听死了

I am a Chinese.

这句话从语法上讲其实没有错，很多英语国家的人也不会觉得有什么不

对。

Chinese可以当名词来使用。

Angry editor is a British. （ Angry editor是英国人）

这句话也没什么语法上的问题。

症结所在

虽然从语法上似乎可以讲得通，但是我认为这种说法实际上并不合适，也很难

听，这些词当做名词使用时，会产生自贬的含义为什么呢？

这背后主要有两个原因

第一，你不只是国家的一部分“ I’m a Chinese”给人的感觉是，你除了是中国

人以外，没什么别的特点，也没什么别的身份。

第二，会让人联想到种族歧视:比如，很久以前人们说“ He’s an Irish.”就带有鄙视爱尔兰人的意思。

所以， Angry editor认为以下说法才比较合适：

You are not a Chinese.

Angry editor is not a British.

You are a Chinese person.

You are a Chinese reader.

You are a Chinese citizen.

Angry editor is a British guy living in China.

推荐方案

最好说： I am Chinese.

或者说： I am a Chinese person.（或 girl, boy, consumer, mother, student等）

注意

这个问题主要限于“ ish”的说法：“ I am an American/ Indian/ Australian.”就不会产生这种问题。

虽然这个问题会涉及整个国家的人，我自己也经常觉得很难听，但是用 the Chinese来代表中国人是一个比较被大众认可的说法。

例句

The Chinese live apart in their own separate neighborhoods, which came to be known as“ Chinatowns”.

中国人生活在与他人分离的地区，这些地区后来被称做“唐人街”