实话实说”在英语口语里能怎么说？

蹩脚口语： to tell the truth

地道口语： for real

口语来源：奥斯卡热门《成事在人》

剧情引导：南非橄榄球队队长受到了总统曼德拉的邀约，来到总统官邸。忐忑不安的他向总统身边保镖询问起曼德拉的情况，在得到回答后又被问他们世界杯有多大希望

- can i ask you a question lieutenant?

- yeah, of course.

- what's he like?

- when i worked for the previous president, it was my job to be invisible. this president, when he found out i liked english toffee, he brought me some back from his visit in england. to him, no one's invisible. that's where you wait. one of his assistants will come for you, and the bathroom's over there if you need it.

- uh, ok, thanks

- what are our chances in the world cup? i mean, for real.

- we'll do our best, that i can guarantee.

【台词翻译】

- 长官，我能问个问题么？

- 问吧，没事儿。

- 他是个怎么样的人？

- 以前给别的总统当保镖的时候，我就是应该当自己不存在一样。可这个总统咧，他发觉我喜欢吃英国的太妃糖，访问英国回来的时候就给我带了点儿。对他来说，没有人可以视而不见。你就在那边等着吧，他的助手会来找你的，洗手间在那边。

- 好吧，谢谢。

- 咱在世界杯上有几成机会？那个，实话实说哦。

- 我们会尽力的，这点我可以保证。

【口语讲解】 for real

for real这个词组在口语里头有两种意思，一种就是和这里一样，表示实话实话，确切地，真实地。另一种就是用于应答别人的陈述，表示同意，和 i agree的意思差不多。