影视来源：《约会之夜》

剧情引导：

繁忙而无聊的一天又过去了，疲惫的 Foster先生回到家，只想倒头大睡，然而隔壁小姑娘的到来提醒了他们夫妻俩今儿是他俩的约会日……

- Hello, my peeps. The Fosters, I love them.

- Dad, come play Legos with me.

- Yes, yes, I will. But I am going to lapse into a mini coma for just a second, and then we're gonna have the best Lego battle ever.

- Fosters! What up?

- Hey, Katy. Everything okay next door?

- Yeah. Wait, you guys still need me to baby-sit, right? Isn't it date night?

- Yes, date night. Of course.

- Hey! Yay! That's right. Date night. Thank you for coming, Katy, so we can go on date night.

- Are you two okay?

- Sure. No. Listen, honey, if you're too tired...

- No, I'm good. I'm good. I've been looking forward to this all week. Unless you're too tired.

- No! It'll be fun, right? We should go. We should go. Should we go? Right? We should go. We should go.

【台词翻译】

- 大家好，福斯特全家，爱你们哦。

- 爸爸，来陪我玩乐高吧。

- 行，行。一会儿来。先让我眯个几秒钟，然后我们就开一场世上最惊世骇俗的乐高大战。

- 福斯特啊，晚上好。

- 嘿，凯蒂。隔壁一切都好吧？

- 是啊，诶，你们还要我看孩子的吧？今天不是约会夜么？

- 是哦，约会夜哦。没错的。

- 嘿，耶！没错，约会月哦。谢谢你过来哈，凯蒂，然后我们就能去约会夜了哦。

- 你们俩没事儿吧？

- 嗯。那个，亲爱的，要是你太累的话……

- 我没事，没事儿。我都盼了一周了。要是你太累就算了。

- 不累。约会应该会不错吧。我们要去。我们要去。我们要去的是吧？我们要去，要去。

【口语讲解】 peeps

peeps是个俚语，口语里头常用，是 people的简写，通常用来表述 friends朋友们，是有点黑人英语的感觉的词儿。