【原文】
观沧海
曹操（东汉）
东临碣石，以观沧海。
水何澹澹，山岛竦峙。
树木丛生，百草丰茂。
秋风萧瑟，洪波涌起。
日月之行，若出其中；
星汉灿烂，若出其里。
幸甚至哉，歌以咏志。
【文体】
古体诗
【主题】
壮志豪情
【字词注释】
[ 1]沧海：大海，这里指渤海。
[ 2]临：来到。
[ 3]碣：耸峙的样子。碣： jié
[ 4]何：多么
[ 5]澹澹：水波动荡的样子。澹： dà n
[ 6]山岛：指碣石山。
[ 7]竦峙：高高耸立。竦： sǒ nɡ峙： zhì
[ 8]萧瑟：形容树木被秋风吹动发出的声音。
[ 9]洪波：巨大的波浪。
[ 10]星汉：银河。
【作者简介】
曹操（ 155年~ 220年），即魏武帝。东汉末年政治家、军事家、诗人。字孟德，小名阿瞒，沛国谯县（今安徽亳州市）人。著有《孙子略解》、《兵书接要》等书。善诗歌，《蒿里行》、《观沧海》等篇抒发自己的政治抱负，并反映汉末人民的苦难生活，气魄雄伟，慷慨悲凉。
【原文翻译】
我向东登上碣石山，来观赏茫茫大海的景色。浩瀚无垠的海水动荡不已，巍峨的碣石山昂然耸立。碣石山上树木葱茏，各种各样的花草丰盛繁茂。秋风瑟瑟作响，滚滚波涛连天涌起。日月运行，宛如从大海中升起和坠落；银河光辉灿烂，好像从海里腾上天空。我非常庆幸啊，用诗歌来表达我的志向。
【诗歌赏析】
《观沧海》是曹操的名篇，作于建安十二年（ 207）北征乌桓得胜回师的途中。汉末群雄并起，逐鹿中原，居住在辽西一带的乌桓强盛起来，成为当时东北方的严重边患。曹操于建安十二年夏北上征讨乌桓，于当年八月的一次大战中，取得决定性胜利。随即，九月胜利班师回营，途中经过当年秦皇、汉帝曾登过的碣石，不免激发兴趣，以胜利者的姿态登顶，抒发无限感慨，后才有《步出夏门行》这组乐府诗。
曹操是一个雄心勃勃的政治家和军事家，性格爽朗直率。这次乌桓大捷，对曹操巩固北方有巨大的作用。后方稳固，所以第二年他才能挥师南下，以期实现他一统中国的宏图志愿。而《观沧海》正值曹操意气风发、无所不可为的胜利时刻，其夙愿一步一步接近，政治家的雄伟气魄，军事家的得胜之际，都促成曹操跃马扬鞭，登山望海，他将自己难以平静、激越奋发的斗争精神融汇到诗中，借着大海的形象表现出来；写下了这首苍劲雄浑的佳作。
“东临碣石，以观沧海”，开篇点题，交代了观察的地点、方位、对象，起得很平稳，没有景物之美，也未点明人的出现，却使我们仿佛看到那个傲然于世、策马飞驰的曹操，居高远望，飒爽雄姿，英气勃发，踏天下于脚底，握万民于掌中。“观”字，凝练神化，蕴意深长，统领全篇。一位雄才伟略的政治家、军事家、望见苍茫大海，会有怎样的心境，此处设下伏笔。
“水何澹澹，山岛竦峙”，诗人从碣石山往下远眺这苍海，从大处落笔，从全景写起，着力渲染大海那种苍茫动荡的气魄。大海无边无垠，远比想像中的让人惊奇、叹服。“何”点明那种意外的感慨、惊奇。动态的海景，静态的山岛耸立，相互映衬，大海的威严与辽阔，诗人的倔强坚定似乎都全在此景中。
“树木丛生，百草丰茂”。与大海的雄浑交相辉映，正是一片生意盎然、郁郁葱葱，把大海点染得生机勃发，使人感觉到，大海不仅浩瀚壮阔，而且美丽多姿。
“秋风萧瑟，洪波涌起”。诗人的视线从山岛回到海面，正面铺写大海，写出海上另一番景象。萧瑟的秋风掀卷着海浪，声势更加令人惊心动魄！耳畔伴有呼啸秋风之声，惊涛拍岸之声。“洪波涌起”的“涌”字尤为出彩，一浪一浪的海水争涌而出，在茫茫无际的天水之间，把天空重墨渲染。
以上六句着力描绘海水和山岛，由“澹澹”的动态，“山岛”的静态，再写到“草木”的静态，“洪波”又回到动态，显示出大海的惊人力量和宏伟气象。笔调抑扬顿挫，高潮迭起，景象的扩大，是诗人真实内心世界的形象外化。这一层全是实景描写。
“日月之行，若出其中；星汉灿烂，若出其里”。这是诗歌的第三层，也是全诗的高潮。星光灿烂的银河，布满天空，它那远远一端垂向大海，就好像发源于大海一般，日月星辰的运行都离不开大海的怀抱，大海宛若日月星辰的母亲。诗人借助奇特的想像，写出了一幅吞吐日月星辰的气势。天连水，水连天，浩浩荡荡无边无垠，壮观极了，这样的宏伟意境，也最能表达诗人博大的胸襟。
大海是这样的胸襟广阔，站在大海边，烦恼、浮躁、斗争，一切都化为乌有了。“幸甚至哉，歌以咏志”虽是附文，却蕴含他为能得胜而归而感激天助，却又似以海喻己，豪情满怀，蕴意隽永。
