【原文】

秋夕

杜牧（唐）

银烛秋光冷画屏，

轻罗小扇扑流萤。

天阶夜色凉如水，

坐看牵牛织女星。

【文体】

七言绝句

【主题】

孤独　凄凉

【字词注释】

[ 1]秋夕：秋天的夜晚。

[ 2]银烛：白色而精美的蜡烛。

[ 3]轻罗小扇：轻巧的丝质团扇。

[ 4]天阶：天庭上宫殿的台阶。

[ 5]坐：一作“卧”。“坐看牵牛织女星”有的版本是“卧看牵牛织女星”，各版本不同。

[ 6]牵牛织女：即传说中天上的牵牛星和织女星。他们本是一对夫妇，因银河隔绝，每年在阴历七月七日才能相会一次。

【作者简介】

杜牧（公元 803年～约 852年），字牧之，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，其《阿房宫赋》为后世传诵。注重军事，写下了不少军事论文，还曾注释《孙子》。有《樊川文集》二十卷传世，为其外甥裴延翰所编，其中诗四卷。又有宋人补编的《樊川外集》和《樊川别集》各一卷。《全唐诗》收杜牧诗八卷晚唐诗多柔靡，牧之以峻峭矫之。七绝龙有逸韵远神，晚唐诸家让渠独步。

【原文翻译】

秋夜，微弱的烛光映着冷清的画屏。手执绫罗小扇，轻轻地扑打流萤。台阶上的夜色，有如井水般清凉；抬头仰望星空，唯有牵牛与织女星。

【诗歌赏析】

在中国古代的宫廷，生活着许多寂寞幽怨的宫女。这首诗，就是写一位宫女失意后的凄凉生活。

“秋夕”，是指秋天的夜晚。在这个清冷的夜晚，无法入眠的宫女闲坐着，陪伴她的有什么呢？只有微弱的烛光映在屏风上的图画上。四周是这样安静，唯有几只萤火虫飞过，无聊的宫女用手中的小扇扑打着流萤。夜渐渐深了，台阶上的凉意已经如水般冰凉，可是她仍然不愿回房休息，只是默默地看着天上的牛郎和织女的星斗。

这首诗写得非常含蓄，并没有直接地写宫女的痛苦，也没有用很浓烈的词语。但是在含蓄的字词里，我们仍然能感受到她无法排遣的孤独。比如“冷”、“凉”二字，表面上是写环境，其实也暗指了她内心的凉意。比如“牵牛织女星”。表面上看来，牵牛星和织女星也很不幸，因为他们被银河所隔绝。可是他们至少每年有一次鹊桥相会的机会。而对于这位深宫中的女性，她年年岁岁的孤寂，又有谁能体会，又要到何时能终结呢？恐怕终其一生，都无法摆脱孤寂的命运。这样想来，牵牛织女又是幸运的。