【原文】
峨眉山月歌
李白(唐)
峨眉山月半轮秋,
影入平羌江水流。
夜发清溪向三峡,
思君不见下渝州。
【文体】
七言绝句
【主题】
思乡
【字词注释】
[ 1]峨眉山:在今四川峨眉县西南。
[ 2]平羌:江名,即今青衣江,在峨眉山东北。
[ 3]发:出发。
[ 4]三峡:指长江瞿塘峡、巫峡、西陵峡,在今四川、湖北两省的交界处。
[ 5]下:顺流而下。
[ 6]渝州:今重庆一带。
【作者简介】
李白( 701年~ 762年)字太白。号“青莲居士”。中国唐朝诗人,有“诗仙”之称,是伟大的浪漫主义诗人。其诗大多以描写山水和抒发内心的情感为主。诗风雄奇豪放。他与杜甫并称为“大李杜”(李商隐与杜牧并称为“小李杜”)。代表作:《蜀道难》、《行路难》、《梦游天姥吟留别》、《将进酒》、《静夜思》等诗篇,有《李太白集》传世。
【原文翻译】
峨眉山半轮明月,清澄明澈,月影入江,随江水流动,一路伴我而行。我月夜从清溪出发向三峡而去,旅途中思念友人,却难以相见。江风明月,飘然而行,倏忽间已来到千里之遥的渝州。
【诗歌赏析】
这首诗写诗人李白年轻时离蜀远游的情景,流畅而放达,明朗而清新,情深而意笃。
远游的时令是在秋天。峨眉山秀丽迷人,青山吐月,秋高气爽,上有月色清辉,下有青山流翠。那半轮秋月倒影在清澈的江水中,随江水而流动。“峨眉山月半轮秋”是写景,写景中也有人在,这景是诗人所见之景;“影入平羌江水流”,亦是写景,写景中人的行踪更为明显,只有人随江水走,才可看到月随江水流的景象,所谓“月亮走,我也走”是也。所以此句不仅写出了月映清江的美景,同时暗点秋夜行船之事。
“夜发清溪向三峡”的“发”是诗人出发远游,出发的地点是清溪,方向是三峡。一个“发”字,一个“向”字,更突显了诗人的行动,在青山流水,秋月清辉的背景下,诗人的形象飘然而出。而“夜”字照应“峨眉山月”,虽未写月,但月影犹在。
在这“辞亲远游”的时刻,自然会生留恋之情,何况明月在天,更使人依依惜别。当诗人由峨眉山入平羌江,夜发清溪向三峡的时候,愈行愈远,“仰头看明月,寄情千里光”,“思君”之情油然而生。然而月夜思君不见君,那又是何等心情!而且,船还在走,离君越来越远,转眼之间就“下渝州”了。那峨眉山的明月啊,那平羌江的月影啊,明月相随诗人去,思君情深不见君,明月秋江,可曾见证着诗人的殷殷深情。
至此,我们明白了为什么作者开始就要写“峨眉山月”。这月亮的清辉,洒满整个诗的意境,与诗人离开故土远游时的眷恋情怀,与诗人“思君不见”的悠悠别情,融为一体,渲染出一个情景交融的艺术境界。