【原文】

游园不值

叶绍翁（南宋）

应怜屐齿印苍苔，

小扣柴扉久不开。

春色满园关不住，

一枝红杏出墙来。

【文体】

七言绝句

【主题】

写景抒情

【字词注释】

[ 1]不值：没有遇到人。

[ 2]屐齿：即木屐，底部装有防滑齿。屐： jī

[ 3]小扣：轻轻地敲。

[ 4]柴扉：用树枝编成的简陋的门。柴： chá i扉： fē i

【作者简介】

叶绍翁，字嗣宗，号靖逸。处州龙泉（今浙江龙泉县）人。南宋诗人。生卒年不详。叶绍翁是江湖派诗人，他的诗以七言绝句最佳，如《游园不值》中的：“春色满园关不住，一枝红杏出墙来。”历来为人们所传诵。

【原文翻译】

园主人该是怕木屐齿踩坏了苍苔，为什么客人轻敲柴门久久地不开。那满园的美丽春色怎能关闭得住，一枝红色杏花已经早早探出墙来。

【诗歌赏析】

头两句“应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开”，交代作者访友不遇，园门紧闭，无法观赏园内的春花，写得很幽默风趣，说大概是园主人爱惜园内的青苔，怕我的屐齿在上面留下践踏的痕迹，所以“柴扉”久扣不开。将主人不在家，故意说成主人有意拒客，这是为了给下面的诗句作铺垫。由于有了“应怜屐齿印苍苔”的设想，才引出后两句更新奇的想象：虽然主人自私地紧闭园门，好像要把春色关在园内独赏，但“春色满园关不住，一枝红杏出墙来”。

这首诗最广为流传的便是这后两句。其实前人咏春色而写红杏出墙的并不少，如陆游《马上作》：“杨柳不遮春色断，一枝红杏出墙头。”但是叶绍翁以一个“关”字先造成一种视觉和心里上的阻隔感，接以一句“一枝红杏出墙来”，画面鲜明醒豁，色彩浓艳如画，又极富有戏剧性，带有一种轻松幽默的情趣，而这情趣又正与红杏的活泼相呼应。这是他的这首诗的超常之处。