【原文】
送元二使安西
王维 (唐)
渭城朝雨浥轻尘,
客舍青青柳色新。
劝君更尽一杯酒,
西出阳关无故人。
【文体】
七言绝句
【主题】
送别
【字词注释】
[ 1]渭城:即咸阳故城,在现在西安市的西北。渭: wè i
[ 2]朝雨:早晨的雨。
[ 3]浥:湿润。浥: yì
[ 4]客舍:旅店。
[ 5]柳色新:形容雨后柳色格外青翠。这句的意思是雨后客舍旁的柳枝显得青翠新鲜。
[ 6]尽:一作“进”。
[ 7]阳关:在现在甘肃省敦( dū n)煌( huá nɡ)县西南,自古与玉门关同为出塞必经之地。因在玉门关南,故称阳关。
[ 8]故人:老朋友。
【作者简介】
王维( 701年~ 761年),字摩诘,盛唐时期的著名诗人,官至尚书右丞,原籍祁(今山西祁县),迁至蒲州(今山西永济),崇信佛教,晚年居于蓝田辋川别墅,汉族。善画人物、丛竹、山水。唐人记载其山水面貌有二:其一类似李氏父子,另一类则以破墨法画成,其名作《辋川图》即为后者。可惜至今已无真迹传世。传为他的《雪溪图》及《济南伏生像》都非真迹。苏轼评价说“味摩诘之诗,诗中有画;观摩诘之画,画中有诗。”他是唐代山水田园派的代表。开元进士科第一(即状元)。任过大乐丞、右拾遗等官,安禄山叛乱时,曾被迫出任伪职。其诗、画成就都很高,苏东坡赞他“诗中有画,画中有诗”,尤以山水诗成就为最,与孟浩然合称“王孟”,晚年无心仕途,专诚奉佛,故后世人称其为“诗佛”。著有《王右丞集》,存诗 400首。
【原文翻译】
渭城早晨一场春雨沾湿了轻尘,客舍周围青青的柳树格外清新。老朋友请你再干一杯饯别酒吧,出了阳关西路再也没有故人了。
【诗歌赏析】
《送元二使安西》是一首非常有名的送别诗,它也是唐代流传久远的名曲。这首诗之所以如此深入人心,感染力如此强烈,是因为它有当时的社会生活作基础,反映了时代感情。长安和安西相距万里,在交通不发达的古代,亲友要远行到一个僻远的地方去,要相见是很困难的,所谓“相见时难别亦难”,而且是否能再见,都是一个疑问。诗中的王维和友人元二当时当地所处的环境和心境正是如此。这环境这心境也是当时无数来往西域的商贾、出戍西方边防的军士、外交官员和都护幕下工作人员曾经经历的环境和心境,因此它容易引起广泛的共鸣。