zero hour， zero是零，可见 zero hour是零点，这个习惯用语起始于 1917年一次大战期间，它被用来说发动某一军事行动的时刻。在这关键性时刻迫近时，战壕里的军官便看着手表上的分针秒针倒数计时直到预定时刻，也就是零点，就立即对部下发出信号，命令大家跃出战壕扑向德国人的阵地。

如今军队里还用 zero hour来指发动军事行动的时刻，但是这个说法现在也被用在日常生活中和军事不相干的各种场合，包括运动项目或者国会内决定性的表决等等， zero hour用在日常生活中又是什么意思呢？

All the waiting is over. It's zero hour for the game we're all waiting for, the players are out on the court and the referee is ready to throw the ball up and start the game.

一切等待终于结束。我们盼到了久久等候的这场关键性的比赛，球员们都已经在场上，裁判正要抛起球来准备开场。

赛季末决定冠亚军的那场比赛当然最最紧要，而说话时正是拉开战幕的那一刻，所以这里的 zero hour意思是关键性或者决定性时刻。

The result is expected to be very close so both sides are working hard to get every last vote before the zero hour at ten o'clock tomorrow morning when the final voting will start.

预计表决的结果将十分接近，预定明天上午十点举行决定性的最后投票，所以双方在关键时刻来临前夕正在竭尽全力地争取每一张投票。

这里的 zero hour意思也是决定性或者关键性的时刻！