一直以来，中国官方在使用英文的国际场合称呼钓鱼岛为“ Diaoyu Islands”，日本人之称为“尖阁列岛 Senkaku Islands”，中国台湾官方译为“ Tiao-yu Islands”，国际非官方场合也有译为 Fishing Islands。
日本称之为“尖阁列岛”，源自英语“ Pinnacle Islands”。钓鱼台列岛在 19世纪末期，首次经过英国人实际测量，被英国海军编入实测海军海图，英国人见这小岛宛如教堂的小尖顶，因而称之为“ Pinnacle Islands”， Pinnacle意为“教堂上的尖顶”，日本人就借来一用，将其翻译为汉字“尖阁列岛”，而“尖阁”这两个汉字被日本人读作“ senkaku”。
鉴于中日的争议，于是在国际场合，国际英文媒体一般将钓鱼岛描述为：“……有争议的岛屿，中国称之为 Diaoyu，日本称之为 Senkaku……”
【相关词组】
1、钓鱼岛 Diaoyu Island(日本称 Senkaku Islands尖阁列岛)；
2、 claim sovereignty over... 声称拥有……的主权；
3、 lodge representations over... 就……提出抗议；
4、 paid homage to Yasukuni Shrine参拜靖国神社；
5、 plant/ fly the flags插上/挥舞国旗……
