【原文】

芙蓉楼送辛渐

王昌龄（唐）

寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。

洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。

【文体】

七言绝句

【主题】

送别

【字词注释】

[ 1]芙蓉楼：润州（今江苏镇江）的城楼。

[ 2]辛渐：作者的一位朋友。

[ 3]寒雨连江：润州在长江边。这句是说，夜里长江上下了寒雨。

[ 4]吴：春秋时的吴国在长江下游一带，所以称这一带为吴。

[ 5]平明：清晨。

[ 6]楚山：春秋时的楚国在长江中下游一带，所以称这一带为楚山。

[ 7]洛阳：今河南洛阳，是辛渐所去的地方。

[ 8]冰心：比喻心的纯洁。

[ 9]壶：冰在玉壶之中，进一步比喻人的清廉正直。

【作者简介】

王昌龄，字少伯，京兆长安（今陕西西安）人。中国唐代诗人，他擅长七言绝句，以之与李白并称，人称诗家天子、七绝圣手。王昌龄绝句长于抒情，善于心理刻画，能以典型的情景、精练的语言表现丰富的内涵，意味深长。现存王昌龄诗 180多首，五七言绝句几乎占了一半。他的七言绝句以写边塞、从军为最有名，如《从军行》《出塞》等，诗歌意境开阔明朗，情调激越昂扬，文字洗练，音调铿锵。

【原文翻译】

一夜寒雨过后，诗人在芙蓉楼与友人话别，这时只有晨光映照着远处的山峦。他嘱咐朋友，如果远方的亲友问起我，请把我清廉正直的心意传达给他们。

【诗歌赏析】

这首诗不像一般的送别诗那样，努力抒发对友人的深深眷恋之情，而是着重讲述自己的纯洁感情和高尚志向。

前两句以略显凄苦的景象衬托出诗人对朋友的依依惜别之情。但诗的重点却在后两句。诗中用一个巧妙的互相映衬的比喻，来形容一种纯洁完美的品格，显示出很高的语言技巧，给人留下难忘的印象。